Biar aku yang kalahkan mereka!
Tunggu dulu.
Serahkan ini padaku, kalian berdua pergilah duluan.
Kenapa?
Akan lebih mudah kalau kita melawan mereka bersama-sama!
Kau masih belum mengerti, ya?
Lawan kita itu boneka, sedangkan aku si ahli Teknik Boneka.
Aku tak mungkin kalah, 'kan?
Di samping itu, prioritas strategi kita adalah selesaikan misi terlebih dulu.
Paman benar.
Kita akan bergerak menuju Desa Konoha.
Kenapa?
Paman tak perlu bertarung sendirian, 'kan?
Sekarang bukan saatnya bagi kalian untuk tetap tinggal di sini.
Misi kita adalah menjaga keamanan Tn. Shukaku!
Tapi...
Pergilah, Boruto!
Lagi pula, aku sudah bosan lihat pertengkaran dua anak kecil.
Paman Kankuro, nanti kau harus segera mengejar kami, ya!
Tentu saja!
Aku tak boleh kalah, tahu!
Mereka benar-benar terlambat, ya.
Tapi kalau ada Paman Gaara dan Paman Sasuke, kurasa takkan terjadi apa pun yang berbahaya.
Kau masih naif ya, Shikadai.
Berpikir jauh ke depan adalah keharusan bagi seorang ninja.
Begitulah kata ayahmu.
Aku benar-benar punya firasat buruk.
Apa Paman Kankuro akan baik-baik saja sendirian?
Bukan masalah.
Kemampuan Teknik Boneka pamanku
akan meningkat saat lawannya banyak.
Jadi, dia ahli menghadapi lawan berjumlah banyak, ya?
Dan kalau kita di sana, justru hanya akan menghalanginya.
Ya, dia cukup percaya diri dalam pertarungan Teknik Boneka, sih.
Ayo bergegas.
Tugas kita adalah lindungi Tn. Shukaku.
Meskipun nyawaku taruhannya.
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Pertarungan Antar Teknik Boneka !!
Empat lawan.
Tapi aku juga punya cara sendiri!
Pengguna Teknik Boneka tak boleh dipermainkan boneka, 'kan?
黒蟻
Kuroari
(Semut Hitam)
黒秘技機々一発
Kurohigi
Kiki
Ippatsu
(Teknik Rahasia Hitam Mesin Satu Tembakan)
Kiki
Ippatsu
Lawan yang tak seberapa, ya.
Cepatnya!
Dia berbeda dari yang lainnya.
Sepertinya memang takkan semudah itu, ya.
Tapi takkan kubiarkan kau mengejar Shukaku.
Bagaimanapun juga, kau akan kuhentikan.
Karena itulah tugasku!
Ada apa?
Musuh?
Salah, ya?
Kukira apa, hanya kadal, ya?
Bahkan orang elite yang rasional dan tenang sepertimu juga bisa salah, ya.
Hoi, bukankah kau ini terlalu tegang?
Kalau seperti itu, kau takkan bisa sampai ke Konoha, lo.
Jangan samakan aku dengan orang yang tak berpikir ke depan sepertimu.
Aku sudah perhitungkan persediaan chakra-ku.
Memperhitungkan, ya?
Manusia itu bukan mesin, tahu.
Justru karena itulah
kita harus tetap tenang dan rasional seperti mesin supaya misi ini berhasil.
Apa kau selalu seperti itu?
Ah, sudah, sudah!
Benar-benar menyebalkan!
Tn. Shukaku!
Ayolah, aku hanya ingin ganti suasana saja.
Siapa pun pasti takkan betah kalau harus berdiam di dalam pasir besi yang panas itu!
Seenaknya terus!
Ayolah, bukankah kita harus bergegas?
Apa dia memang selalu begitu?
Entahlah.
Tapi dia mengingatkanku dengan Gaara yang dulu.
Eh, Paman Gaara dulu seperti itu?
Gaara yang dulu tak mau didekati oleh siapa pun.
Tapi ada seseorang yang berhasil membuatnya berubah.
Siapa orangnya?
Naruto.
Ayahku?
Naruto mengajari Gaara
bahwa dia tak seharusnya hidup atas alasan kebencian.
Dia sudah ubah jalan hidup Gaara.
Mengubah jalan hidupnya...
Naruto punya kekuatan untuk menarik orang lain.
Oh, ayahku melakukan itu, ya?
Ya, meski aku ragu kalau Shinki akan bisa berubah seperti Paman Gaara.
Ya, dia sama keras kepalanya, sih.
Apalagi sekarang ini.
Dia berusaha sangat keras untuk penuhi tugas yang sudah dipercayakan padanya.
Dipercayakan, maksudnya dari Paman Gaara?
Tidak, bukan hanya dari Gaara.
Hoi, kenapa kalian malah mengobrol?
Ya, ya!
Tugas yang sudah dipercayakan, ya?
Ada yang mendekat!
Siapa di sana?
Apa itu musuh?
Kalau Tn. Kazekage diserang sekarang...
Tidak, sepertinya bukan.
Gaara!
Begitu rupanya.
Bukan hanya Gaara,
tapi bahkan Sasuke juga diserang.
Otsutsuki pengguna tongkat pancing.
Tn. Kazekage berhasil menyegelnya.
Tapi beliau bilang kalau segelnya takkan bertahan lama.
Menurutku, kita harus berkumpul dengan Boruto dan yang lain.
Biar kami yang jaga Tn. Kazekage!
Kami pasti akan membawa beliau sampai ke desa dengan selamat!
Ya, kuserahkan pada kalian.
Dari Ujian Chunin, aku tahu kalau kau lumayan hebat.
Kuserahkan mereka padamu.
Terima kasih atas pujiannya.
Ayo bergegas.
Meski Kankuro bersama mereka,
aku yakin dia tak bawa semua boneka miliknya.
Tapi kalau Paman Kankuro,
dia pasti bisa cari cara, 'kan?
Malah itu alasannya.
Sebagai kakak seorang Kazekage,
dia pasti akan selalu bisa cari cara.
Entah dengan cara apa pun itu.
Satu boneka lagi.
Dia menghilang ke mana?
Dia ada di dalam pasir?
Sepertinya Kuroari takkan bisa mengejarnya!
Kau mau menyiksaku sampai aku mati?
Tapi sayangnya,
kau bukan satu-satunya boneka
yang bisa menyelam ke dalam pasir!
黒秘技・山椒魚
Kurohigi:
Sanshouuo
(Teknik Rahasia Hitam : Salamander)
Sanshouuo
Aku berhasil memancingmu ke tempat yang kuinginkan.
Apa sekarang sudah semuanya?
Mereka masih hidup.
Cih, tangguh sekali.
Ini mungkin tak cukup untuk hentikan pergerakan mereka.
Kalau aku ingin habisi mereka,
senjata rahasiaku harus digunakan.
Apa itu?
Di sana itu tempat kita tinggalkan Paman Kankuro, 'kan?
Itu adalah ledakan bom kertas.
Apa dia akan baik-baik saja, ya?
Kita harus bergegas!
Apa katamu?
Pamanku pasti akan
habisi musuh meskipun harus korbankan dirinya.
Mengorbankan dirinya?
Kau...
Jangan-jangan kau sudah mengetahuinya sejak awal?
Benar.
Kalau mereka berhasil dikalahkan, itu bagus.
Kalau tidak, dia akan meledakkan dirinya bersama mereka.
Dalam situasi seperti ini, itulah yang akan dilakukan ninja Desa Suna.
Apa katamu?
Jangan salah dalam mengambil keputusan.
Dan jangan buatku mengulanginya terus,
mengenai tugas yang harus kita lakukan.
Kita harus lindungi Tn. Shukaku mati- matian sampai tiba di Desa Konoha.
Apa ucapanku salah?
Meskipun begitu...
Meskipun begitu, aku tetap tak bisa menerimanya!
Hoi, apa yang ingin kaulakukan?
Sudah jelas, 'kan?
Aku akan selamatkan Paman Kankuro!
Apa ucapanmu itu serius?
Tentu saja!
Padahal bisa saja dia masih bertarung.
Aku tak bisa meninggalkannya!
Meskipun begitu, kita tak punya waktu untuk kembali.
Tugas kita adalah...
Berisik!
Kita bukanlah mesin!
Jangan terpengaruh emosi sesaat dan berpikirlah secara rasional!
Keputusanmu itu salah!
Meskipun salah, aku tak peduli!
Aku tak ingin jadi sampah yang tinggalkan temanku!
Apa katamu?
Pokoknya, aku akan ke tempatnya Paman Kankuro!
Apa kau ingin pergi seorang diri?
Tentu saja.
Pamanku sudah jalankan tugasnya.
Kalau dia tak bisa memahaminya,
sebagai ninja dia memang sudah gagal.
Sial!
Paman Kankuro!
Tolong jawablah panggilanku!
Boruto!
Bibi Temari.
Shikadai.
Kenapa kalian ada di sini?
Aku yang harusnya bertanya seperti itu, Boruto.
Bukankah kau dengan Shinki
sedang antarkan Shukaku ke Desa Konoha?
Itu...
Kami pun masih belum temukan Kankuro.
Mungkin dia sudah meledakkan dirinya sendiri.
Tak mungkin.
Hoi, kau baik-baik saja?
Shikadai, lakukanlah pencarian sedikit lebih luas lagi.
Aku mengerti.
Meskipun begitu,
kenapa kau kembali, Boruto?
Aku khawatir dengan Paman Kankuro.
Terima kasih, Boruto.
Tapi bagaimana dengan Shinki?
Yang dia khawatirkan hanyalah misi ini.
Jadi, menurutmu Shinki tak peduli sama sekali?
Kau mungkin sudah bertengkar dengannya dan pergi,
tapi hal ini juga sangat sulit baginya.
Dia memang tak memperlihatkannya, tapi dia sangat menyayangi Kankuro.
Kankuro adalah pamannya, dan juga salah satu gurunya.
Yang lebih penting,
Kankuro adalah orang kepercayaan dan tangan kanan Gaara yang sangat dia hormati.
Dia berusaha agar bisa seperti Kankuro.
Karena itulah dia bulatkan hatinya dan langsung terima tugas ini.
Tugas yang dipercayakan padanya bukan hanya oleh Gaara,
tapi juga Kankuro.
Tugas?
Mengabaikan misi dan kembali ke sini...
Apa kau benar-benar merasa
kalau Kankuro yang melakukan semua ini agar bisa ulur waktu,
ingin kau melakukan hal ini?
Tapi itu...
Ucapan Bibi memang benar.
Mungkin aku memang tak mengerti.
Tekad Paman Kankuro ataupun tekad Shinki!
Tapi aku tak terima!
Meninggalkan teman seperti itu!
Dan menyerah begitu saja karena tak ada pilihan lain.
Meskipun Paman Kankuro tak ingin aku melakukannya...
Aku tak bisa terima hal itu begitu saja seperti Shinki!
Begitulah.
Tapi bukan berarti Shinki benar dan kau salah.
Boruto.
Kau berusaha kembali demi Kankuro.
Sebagai adiknya, hal itu membuatku senang.
Bibi Temari!
Demi teman ataupun demi misi ini...
Itu adalah keputusan sulit yang harus diambil oleh seorang ninja setiap waktu.
Boruto, menurutmu saat ini apa tugasmu?
Melindungi Shukaku dengan segenap kemampuanku!
Dan juga demi Paman Kankuro!
Hoi!
Kemarilah sebentar!
Siapa mereka?
Sepertinya mereka lindungi sesuatu.
Lihat di sebelah sini!
Tak mungkin!
Ada aliran pasir mengalir di bawah tanah sekitar sini.
Kalau boneka musuh punya kemampuan untuk masuk ke bawah tanah
seperti Salamander milik Kankuro, berarti...
Kalau begitu, mungkin saja mereka sudah berjalan cukup jauh.
Shukaku dan Shinki dalam bahaya!
Shinki!
Aku akan segera ke sana!
Shinki, apa kau punya kesempatan untuk menang?
Kurasa mereka takkan mau biarkan kita lewat begitu saja.
Di samping itu...
Aku harus balaskan dendam pamanku!
Tunggu aku, Shinki!
Kita akan segera tiba di desa, Tn. Kazekage.
Bertahanlah!
Tidak!
Segel di tubuh Urashiki akan...
Kau sudah membuatku kesulitan lebih dari yang kukira.
Tapi permainan ini milikku!
angin yang lewat
surechigatta kaze ha mou
sudah jadi aroma musim baru
atarashii kisetsu no nioi
bergandengan tangan dengan sedikit malu
kimi ga te wo furu sukoshi terekusasou ni
cahaya yang redup
mikansei na hikaritachi
menumpuk kemudian menyebar
kasanatte ha mata chirabaru
eh, ke mana kau pergi?
nee doko he iku no?
'tuk hadapi hari esok
sorezore no ashita he to
teruslah menatap lurus seperti itu
ah, massugu na sono hitomi no mama de
sampai kau pahami tujuan impianmu
omoiegaita yume wo tsukamu made
mengukir jejak kaki dengan langkahmu
sou kimi no hohaba de kizamu ashiato
melihat kebenaran
chanto miteru yo
bila suatu saat
itsuka mukaikaze no naka wo
kau berjalan di embusan angin
arukidashita kimi ga
serta langit biru yang berkilauan dan menyakitkan
mabushiku hikaru itai hodo aoi sora ni
jangan pernah meragukan, jangan pernah berhenti
utsumukanai you ni tachidomaranai you ni
bila air mata tiba-tiba mengalir
namida ga kyuu ni afuredashita nara
jangan lupa, aku tetap di sini
wasurenaide koko ni iru yo
kita kan melangkah lebih jauh
donna ni hanareteitatte
tak perlu khawatir, kau tidaklah sendirian
daijoubu da yo hitori janai yo
Episode Selanjutnya
Ketemu kau!
Aku akan nikmati permainan ini!
Aku akan menyiksamu habis-habisan.
Aku akan balaskan dendam pamanku!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Bangkitnya Urashiki
Bangkitnya Urashiki.
Sampai aku menyusulmu,
jangan sampai kalah ya, Shinki!